Prière Tuva

J’adore les chants dyphtoniques (ou l’on peut percevoir les harmoniques) , j’étais aux anges en découvrant un groupe superbe originaire de Tuva, un pays en bordure de la Mongolie.

Voici une de leurs chansons dédié aux ancêtres:

Sumu čonum sür-le küžü
Sularavas bïžïg turzun
Sürüg maldïŋ bažï mendi
Sürlüg küžü ulam össün

Aymak čonum töleezi boop
Amagïlap teylep or men
Taŋdïmaydan öršeel dilep
Avïraldap čalbarïdïm

Que la force des gens de ma région
Reste ferme et ne faiblisse pas.
Que toutes les têtes de nos troupeaux restent en sécurité
Que leur gigantesque force puisse encore grandir en puissance
Moi, le porte-parole de mon peuple
Je parle haut et fort, je loue le divin
J’ai cherché la reconnaissance de mes nobles montagnes
Et j’ai prié en demandant la protection
(pour les strophes qui viennent ensuite, je n’ai malheureusement pas de traduction)

Publicités